Richard Norton-Taylor says the Starmer government’s rewriting of a transatlantic treaty undermines persistent claims that Britain’s Trident missile system is operationally independent.